AVISO DE UTILIDAD

Para poder juntar vídeo y subtitulo les recomiendo usar el programa de reproductor de video "VLC'

es un muy buen programa abre casi cualquier archivo de video, 

aca les dejo el link para que lo puedan descargar :

http://www.videolan.org/vlc/ 

Lo que deben hacer es lo siguiente:

1, bueno primero lo descargan e instalan.

2. Abre el vídeo.

3. Arrastra los subs "el archivo .srt" hacia el vídeo. (como muestra la imagen)

4. y ya esta, te saldrá un pequeño avisito que dice "Subtitle track added"

Espero que les sea de ayuda y puedan ver bien los Capítulos Gracias y disfruten <3